close
My honey calls me Honeypie.
But when I farted he called me FunPi Pie.
So he changed "My funny valentine"
like this
" My FunPi Funpi pie. Chou Chou der Funpi pie...."
(It means Stinky pie , Smelly pie)
There are more but I can't type them.
Because I don't like it. He spoiled this good song.
But he told me this
"My funny valentine" is a funny song too.
When I pay attention to understand it.
it seems funny to me, too.

Today
is Valentine day.
I would like to share These songs- My funny valentine.
My favorite songs.
There are two singers both sing this song.
One is Check Baker, another is Radka Toneff.

Happy Valentine day to my FunPi Pie and everyone.


My funny Valentine

My funny Valentine 我可親的小情人( 我可笑的情人)
Sweet comic Valentine 喜感洋溢的小情人(甜蜜又滑稽的情人)
You make me smile with my heart你讓我開心歡笑(你讓我打從心裡微笑)

Your looks are laughable你的面容可笑 (你看起來很好笑)
Unphotographable 無法捕捉( 又不上相)
Yet you're my favorite work of art 你卻是我最鍾愛的藝術

Is your figure less than Greek 你的面龐比希臘人清瘦(你的身材不太好)
Is your mouth a little weak 當你開口說話時
When you open it to speak 你的嘴唇有點單薄 (當你說你起話來並不具說服力)
Are you smart? 你可知道(你聰明嗎?)

Don't change a hair for me 不要為我改變髮型
Not if you care for me 如果在意我,就千萬不要
Stay little Valentine 永遠保持年輕
Stay! 永遠
Each day is valentine's day 每天都是情人節

Ps.綠色的字是我的英文翻譯有點好笑, 後來我找到比我翻的更好又文雅的.

延伸閱讀:藍藍的movie blog

查特.貝克/可笑的情人節
My funny Valentine- Check Baker

My funny Valentine-Radka Toneff Steve Dobrogosz/Fairy Tales



arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 ahuarosa 的頭像
    ahuarosa

    Timeless Love

    ahuarosa 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()